اخبار پایانی ندارد.
من تنتی جی سی آر هستم ,
در تمام طول روز هر خبری که نیاز دارید به دست خواهید آورد
صبح بخیر،هوا ۴۲ درجه ست و ساعت ۱۰:۱۵ روز پنج شنبه ۱۵اکتبر.
من استاندال برادستون هستم و اینست آنچه اتفاق افتاده
امروز هجدهمین روز انباشت زباله ست
با ده هزار تن زباله که هر روز جمع میشود
حتی بهترین قسمت های شهر نیز شبیه باتلاق شده اند
وزیر بهداشت ادوارد اورارک در تمام شهر وضعیت اضطراری اعلام کرده است
برای اولین بار در طول دهه های اخیر
لازم نیست صبر کنیم تا یه نفر توسط تب حصبه بمیره
همین الان هم وضعیت کاملا خطرناکه
چیزی ست که تقریبا متوجه تمام افرا د شهر است
فارغ ازینکه چه کسی هستند یا کجا زندگی میکنند
به هر خیابونی قدم بذارید از زباله و موش پوشیده شده
حتی داره به شغل منم اسیب میزنه چون مشتری ها نمیتونن به خاطر زباله ها بیان داخل
اون بیرون،نه فقط بوش
حتی نگاه کردن بهش هم وحشتناکه
رو من تاثیری نداره فقط اون بوی بدش اذیتم میکنه
فاجعه ست
من حدود پنجاه سال تو این کشور زندگی کردم و هرگز چیزی شبیه این ندیدم
<font color=#f000~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس<font color=#f000 <font color=#f0Ivankaramazov5507@gmail.com<font color=#f0
بریم بگیریمش
-هی قضیه ی کفشات چیه داداش؟ چیز خوبیه نه؟-
هی - بس کنید-
برید برید برید- هی-
یالا کایل بزن بریم- تابلو رو گرفتیم-
بریم
وایستید- زودباش-
مواظب باشید مواظب باشید
جلومو بگیر دلقک
هی-
بجنب دلقک،عقب موندی ها
جلوشونو بگیرید
زودباش
بجنبید برید کنار
جلوشونو بگیرید
!هی
حروم زاده ها
زود باشید،دهنشو سرویس کنید
یالا،یارو ضعیفه نمیتونه هیچ گهی بخوره
محکم تر محکم تر
لت و پارش کنید وسایلشو بردارید
بریم بریم- بجنبید ،یالا-
بریم بریم بریم
فقط منم
یا اون بیرون هر روز دیوونه کننده تر میشه؟
قطعا شرایط وخیمیه
مردم ناراحتن
دارن زجر میکشن
دنبال کار میگردن
دوران سختیه
تو چی؟
هنوزم خاطرات خودتو مینویسی؟
بله خانوم
خوبه
با خودت آوردیش؟
آرتور
دفعه قبل ازت خاستم برا این جلسه
با خودت بیاریش
میشه ببینمش؟
ازش به عنوان دفترچه خاطرات استفاده میکنم
ولی توش جوک هام رو هم مینویسم
فکرای خنده دار یا مشاهداتم رو
فکر کنم بهت گفتم میخام یه استندآپ کمدین بشم
نه نگفتی
به گمونم گفتم
"فقط امیدوارم مرگ من بیشتر از زندگیم با عقل جور دربیاد"
ازینکه اینجا میای چه حسی داری؟
کمکت میکنه
اینکه کسی رو داشته باشی باهاش حرف بزنی؟
فکر کنم وقتی تو بیمارستان بستری بودم حالم بهتر بود
به این فکر کردی
که چرا بستری بودی؟
چی بگم؟
میخاستم بدونم میتونی به دکتر بگی داروهامو بیشتر کنه؟
آرتور،تو داری هفت داروی مختلف مصرف میکنی
مطمئنا باید یه تاثیری داشته باشن
فقط دیگه نمیخام اینقدر احساس بدی داشته باشم
میشه لطفا بچه مو اینقد اذیت نکنی؟
بشین- من اذیتش نمیکردم-
فقط بس کن- ...من فقط-
چیه؟به نطرت خنده داره؟
...ببخشید،من یه مشکل
"خنده م رو ببخشید من یک بیماری دارم"
این یک بیماریست که باعث خنده های ناگهانی،مکرر و ناخواسته ای میشود و با
احساسات واقعی سازگاری ندارد این مشکل در افرادِ دارای مشکل مغزی یا عصبی رخ میدهد
متاسفم
هپی؟وقتی میومدی صندوق نامه ها رو چک کردی؟
اره مامان
هیچی نبود
و بلاخره امشب وقتی شما فکر می کردید اوضاع نمیتونه بدتر بشه
مسئولین میگویند که شهر توسط جمعیت موش ها احاطه شده
موش هایی بسیار بزرگ که کشتنشان کار آسانی نیست
حتما هیچ یک از نامه هام به دستش نرسیده
اون توماس وینه مامان
اون سرش شلوغه- اوه بیخیال-
من سالها برا اون خونواده کار کردم
حداقل کار اینه که جواب نامه هامو بده
بیا حاضره،بخور
باید یه چی بخوری
ببین چقدر لاغر شدی
اون یه شهردار عالی میشه همه همینو میگن
جدی؟ همه کیان؟
تو با کی حرف میزنی مگه؟- خب تو اخبار همه میگن-
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اینو به ما مدیونه
بیا بشین داره شروع میشه
ایول
از استودیوی ان سی بی در شهر گاتهام
با برنامه ی زنده ی موری فرانکلین در خدمت شما هستیم
امشب مهمان های موری،ساندرا وینگر
و اسکیپ بایرون کمدین و طراح پیانوهای یلدون اند چنتل خواهند بود
و مثل همیشه به همراه موری
الیس درین و نوازنده های جَز اون
و حالا بدون هیچ مقدمه ای
موری فرانکلین
ممنون
ممنونم
عجب بیننده هایی داریم امروز
اره مورای
ممنون ممنون
ممنون
خب،همه درباره ی موش های گنده ای که گاتهام رو تصرف کردن شنیدید درسته؟
خب امروز شهردار گفت که یه راه حلی داره
اماده اید بشنوید؟
گربه های گنده
ولی نه جدی میگم،اینا دارن- دوست دارم موری-
منم دوست دارم
هی بابی میشه نور رو بگیری طرفش؟
کی بود؟ تو بودی؟
میشه بلند شی لطفا؟
بلند شو
اونجا
اسمت چیه؟
سلام موری،آرتور
آرتور؟- اسمم آرتوره-
خوبه،یه چیز خاصی در موردت هست آرتور میتونم ببینمش
اهل کجایی؟- همینجا تو شهر زندگی‌میکنم-
با مادرم
باشه،صبرکنید صبرکنید،اصلا چیز خنده داری نیست
منم قبل اینکه به اینجا برسم با مادرم زندگی‌میکردم فقط من و اون بودیم
من همون بچه ایم که پدرش رفت سیگار بگیره
و هیچ وقت برنگشت
درک میکنم موری
تا جایی که یادمه من مرد خونه بودم
من از مادرم خیلی خوب مراقبت میکنم
با این همه فداکاری اون باید خیلی دوست داشته باشه
همینطوره
اون همیشه بهم میگه لبخند بزنم و چهره ی شادی داشته باشم
اون میگه من به دنیا اومدم تا باعث شادی و خنده ی مردم بشم
خوشم اومد خیلی خوشم اومد بیا پایین
زودباش،به خاطرش باید بیای پایین
یالا،یالا
زودباش
خیله خب امشب نمایش بزرگی داریم
سرجاتون بمونید همین الان برمیگردیم
عالی بود آرتور ،ممنون
منظورم اینه حرفایی که زدی روزمو ساخت
ممنون موری
این چراغا،برنامه ،تماشاگرا و همه این چیزا رو میبینی؟
اگه یه پسر مثل تو داشتم بیخیال همه ی اینا میشدم
عجب کره خری هستی تو
چه خبر خانوما؟- سلام رندال چه خبر؟-
یه روز دیگه تو اشغالدونی
خوبی؟
راجع به کتکی که خوردی شنیدم
وحشی های تخم حروم
فقط یه مشت بچه بودن باید بیخیالشون میشدم
نه اگه ولشون میکردی چیزی برا اینجا نمیذاشتن
اوضاع داغون بیرونو میبینی؟ همشون یه مشت حیوونن
میدونی چیه؟
بیا
این چیه؟
بگیرش
برا توعه
باید اون بیرون از خودت محافظت کنی
وگرنه خارت گاییده میشه
رندال
من نباید اسلحه حمل کنم
جوش نیار آرت کسی قرار نیست بفهمه
بعدا میتونی پولشو بهم بدی
میدونی که رفیق خودمی
آرتور...هویت میخاد بری دفترش
هی گری، میدونی همیشه از چی درعجبم؟
چه بدونم
اینکه بازی گلف خونگی برا شما کوتوله ها همون گلف معمولی حساب میشه؟
بزن تو تخماش گری
سلام هویت
گری گفت میخای منو ببینی؟
اوضاع کمدین بودنت چطوره؟ هنوز معروف نشدی؟
نه هنوز
فعلا دارم رو جوکام کار میکنم
نه نمیخاد بشینی زیاد طول نمیکشه
ببین ،من ازت خوشم میاد آرتور
ببین خیلی از بچه ها اینجا فکر میکنند تو عجیب الخلقه ای ولی من ازت خوشم میاد
خودمم نمیدونم چرا خوشم میاد ازت
ولی بازم شاکی داری
و داره منو عصبی میکنه استودیوی کنی
یارو میگه تو غیبت زد
حتی تابلوشم پس ندادی
چون بهم حمله شد
نشنیدی؟
به خاطر یه تابلو؟
مزخرفه،با عقل جور درنمیاد
فقط تابلوشو پس بده
اون داره کارو ول میکنه محض رضای خدا آرتور
چرا باید تابلو رو نگه دارم؟
من چه بدونم؟ مردم چرا یه کاری رو انجام میدن؟
اگه تابلو رو پس ندی
مجبورم پولشو از حقوقت کسر کنم
روشن شد؟
ببین،من میخام کمکت کنم باشه؟
حالا بذار یه چی دیگه بهت بگم
بچه های دیگه کنارت احساس راحتی ندارن
چون مردم فکر میکنن تو عجیب غریبی میفهمی؟
و من نمیتونم اینو تحمل کنم
من میخام باهم راه بیایم
صبر کن صبر کن صبر کن
مرسی
این ساختمون مزخرفه مگه نه؟
این ساختمون خیلی مزخرفه مگه نه مامان؟
اره عزیزم همینطوره گیگی
خیلی مزخرفه مامان
مگه نه مامان؟
چیزی نیست- این ساختمون مزخرفه-
هی
بریم
سرتو بگیر بالا
شاید پستچی اونا رو دور میندازه
مامان چرا این نامه ها اینقد برات مهمن؟
فکر کردی میخاد چکار کنه؟- کمکمون میکنه-
تو براشون کار کردی که چی؟
اونم ۳۰ سال قبل
چرا باید کمکمون کنه؟
چون توماس وین آدم خوبیه
اگه اوضاع زندگیمونو میدونست
اگه اینجا رو میدید حالش بد میشد
نمیتونم بهتر ازین برات توضیح بدم
نمیخام نگران پول
یا من باشی
همه میگن که من میتونم تو کلاپ های بزرگ استند اپ اجرا کنم
ولی هپی،چی باعث شده فکر کنی میتونی همچین کاری بکنی؟
منظورت چیه؟- ...میگم-
برا اینکه کمدین بشی نباید بامزه باشی؟
هی اسمت چیه؟
آرتور
سلام آرتور
تو واقعا رقاص خوبی هستی
میدونم
و کی نیست؟
اون
هپی،اون چی بود؟ حالت خوبه؟
چی مامان؟
اون صدا رو شنیدی؟
من دارم یه فیلم قدیمی جنگی میبینم
صداشو کم کن
سخته مامان
خوبه که هم چین زوجی تو اجرای من هستن
من یه زن دارم و دوتامون عاشق نقش بازی کردنیم
اره اره خیلی جذابه
الان دارم نقش استاد رو بازی میکنم
و اون هم نقش شاگردی رو داره که باید درسمو پاس کنه تا فارغ التحصیل بشه
اره
بذار بگم که چطور اجراش میکنم
من یه استادم تو دانشگاه معروف نیوانگلاند
و زنم هم دانشجوی سال اخر مقدماتی تمدن غربیه
میدونم میدونم چرا اون باید تو مقدماتی سال اخر باشه؟
منم تو کَتَم نرفت
خب اون تو ساعات کاری میاد پیش من
دوشنبه ها و چهارشنبه ها ازساعت سه تا پنج
و میگه ببخشید استاد لویس
من نمیتونم از فامیل اصلیم تو این دانشکده استفاده کنم چون اونها یهودی استخدام نمیکنن
چیزی که بعدا بهش اشاره میکنم من استخدام دایمی ام ولی بریم سر بحثمون
همسرم میگه که ببخشید استاد لویس
فکر کنم نتونم درسمو پاس کنم
و فقط میخاستم بدونید که برا اینکه پاس کنم حاضرم هرکاری بکنم
من گفتم:هرکاری؟ اونم گفت:اها
بدترین قسمت بیماری روانی داشتن، اینه که" مردم ازت انتظار دارن طوری باشی که نیستی"
اوه سلام
سلام
امروز تعقیبم میکردی؟
اره
فکر کردم خودتی
منتظر بودم بیای تو و دزدی کنی
من یه تفنگ دارم
فردا یه سر میام دزدی
تو خیلی بامزه ای آرتور
اره
میدونی...من یه استنداپ کمدینم
باید بیای و اجرام رو ببینی
میتونم بیام
جدی؟
اره فقط بگو کی باشه؟
باشه
♪ اگه میدونی که خوشحالی گوشاتو تکون بده♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪ ♪ اگه حسش میکنی خب زودباش نشون بده خوشحالیتو ♪
♪ اگه میدونی که خوشحالی گوشاتو تکون بده♪
♪ اگه میدونی که خوشحالی♪ ♪ پایکوبی کن ♪
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪ ♪ اگه حسش میکنی خب زودباش نشون بده خوشحالیتو ♪
♪ اگه میدونی که خوشحالی♪ ♪ پایکوبی کن ♪
♪ اگه میدونی که خوشحالی ♪ ♪ هورا بکش♪
♪ اگه میدونی خوشحالی♪ ♪ و حسش میکنی ♪
هویت لطفا
من عاشق این شغلم
آرتور من باید بدونم تو چرا یه تفنگ بردی به بیمارستان کودکان؟
اون یه قسمت ،اون یه قسمت از اجرامه
مزخرفه مزخرفه
کدوم دلقک تخمی اسلحه حمل میکنه اخه؟
درضمن رندال گفت که هفته ی پیش میخاستی ازش یه ۳۸ میلیمتری بخری؟
رندال اینو گفت؟- گند زدی آرتور-
دروغگو هم هستی
تو اخراجی
بهت بگم اون شمارمو میخاست باید میموندیم
کص نگو ،اون به یه ورشم نبودی
خل شدی؟ندیدی چقد نزدیک هم میرقصیدیم؟
اون عاشقم شده بود داداش
اون همش میخاست قالت بذاره
رایان رایان،بهش بگو چی دیدی؟
هی،یه کم سیب زمینی میخای؟
الوو؟
با توام،هی- نه مرسی-
مطمئنی؟
حرف ندارنا
نادیده ش نگیر میخاد باهات خوب باشه
چی خنده داره کونکش؟
جنده
♪ باشکوه نیست؟♪
♪ ما زوجیم؟ ♪
♪من اینجا در انتهای زمین ♪
♪ تو معلق در هوا ♪
♪ دلقک ها را بفرست ♪
♪ تایید نمیکنی♪
♪ که این یک سعادت است؟ ♪
لطفا نکن
♪ کسی که مدام اشک میریزد♪ ♪ کسی که از حرکت عاجز است♪
♪دلقک ها کجایند؟ ♪
♪ میبایست دلقکی باشد ♪
خب رفیق بگو چی اینقد خنده داره؟
...هیچی من
من یه من یه مشکل دارم
میگم چی داری کونکش
جفتک هم میندازه؟ نگهش دار
بخاب زمین عوضی
نه نه
هی کمک کمک
هی
از درهای خروجی فاصله بگیرید
خوندم یه نفر با گریم کامل بوده
نه اینجا گفته که یه ماسک داشته
به هرحال فکر کنم برا کار ما خوب میشه
تو صفحه ی اول هر روزنامه ای عکس یه دلقک هست
هی مرد چیز خاصی هست؟- هی-
هی آرتور شنیدم چی شده
متاسفم رفیق
اره انصاف نبود
ک اینطوری اخراج بشی
تو جدا یه اسلحه بردی بیمارستان کودکان آرتی؟
چرا باید همچین غلطی بکنی؟
اون یه قسمت از اجرای جدیدته؟
اینکه اگه رقصت کارساز نبود به خودت شلیک کنی؟
چرا از رندال نمیپرسین؟
اسلحه مال اون بود
چی؟- هنوز بابتش بهت بدهکارم نه؟-
داری چی زرمیزنی ؟
گنده تر از دهنت حرف نزن ارت
اوه نه
یادم رفت مشت بکوبم
"تبدیل" خنده فراموش نشه به "نخندید"
در حالی که شهر ما در تلاش است کشتار
سه نفر در مترو را توجیه کند
توماس وین به ما ملحق شده
هپی ببین،توماس وین تو تلویزیونه
بله مامان
ممنون از دعوتتون
اونا دارن ازش درباره ی اون کشتار مترو میپرسن
ممنون توماس،میدونم که دوره ی سختی رو پشت سر میذاری
چرا اون؟ هر سه این جوونا
شبیه کارزارشه
بله هر سه اونها برای شرکت سرمایه گذاری وین کار میکردن
و خوب و شریف و تحصیل کرده بودن
با اینکه هیچ کدوم ازونا رو شخصا نمیشناختم
مثل همه ی کارکنانِ الان و سابق شرکت وین اونها هم جز خونواده بودن
شنیدی؟بهت که گفتم ما خونواده شیم
به نظر میاد این کار تو شهر به عنوان حرکتی علیه سرمایه داری قلمداد شده
حتی شهروندان بی بضاعت ما طرف قاتل رو میگیرن
بله و این واقعا شرم آوره
این یکی از دلایلیه که من برا شهردار شدن نامزد شدم
گاتهام راهشو گم کرده
نطرتون در مورد شاهدینی که میگفتن مظنون یک ماسک دلقکی ب چهره داشته چیه؟
خب این کاملا برا من منطقیه
کدوم بزدلی میتونه همچین کاری رو با خونسردی انجام بده؟
کسی که پشت یه نقاب مخفی میشه
کسی که نمیتونه خوشبختی دیگران رو ببینه
با این حال میترسن چهره شونو نشون بدن
و تا زمانی که تموم اون افراد تغییر اساسی نکنن
ماهایی که تو زندگیمون به جایی رسیدیم
همیشه به اونهایی که به جایی نرسیدن
به دیده ی دلقک نگاه خواهیم کرد
توماس وین ممنون که تشریف اوردید
خنده دار نیست
اون روز این آهنگو تو رادیو شنیدم
یارو داشت میخوند
که اسمش کارنیواله
ارتور- خیلی مسخره ست-
چون سرِ کار اون اسم دلقکی منه
ولی تا یه مدت پیش
مثل این بود که هیچ کسی منو نمیبینه
حتی مطمئن نبودم که وجود خارجی دارم
ارتور،خبرای بدی برات دارم
گوش نمیدی مگه نه؟
فک نکنم هیچ وقت
بهم گوش داده باشی
فقط هر هفته سوالای تکراری میپرسی
کارت چطور بود؟
هیچ فکر منفی ای داری؟
تموم اونچه که دارم افکار منفیه
ولی تو که گوش نمیدی به هر حال
داشتم میگفتم
تو تموم زندگیم
هیچ وقت مطمئن نبودم واقعا وجود دارم
ولی الان مطمئنم
و مردم هم دارن متوجه میشن
اونا بودجه مون رو قطع کردن
ما دفاترمون رو هفته ی بعد میبندیم
شهر داره هزینه هاشو کاهش میده و خدمات اجتماعی هم بخشی از اونه
این اخرین ملاقاتمونه
باشه
اونا افرادی مثل تو به یه ورشونم نیست آرتور
همینطور افرادی مثل من
گوه توش
حالا چطور باید داروهامو بگیرم؟
با کی صحبت کنم؟
متاسفم آرتور
به نظرم بیشتر خانوما به سکس مثل خریدن یه ماشین فکر میکنن
با خودشون میگن:ایا میتونم خودمو تو این شرایط دراز! قرار بدم؟
امنه؟میشه بهش اطمینان کرد؟
میتونه باعث مرگم بشه؟
بیشتر مردا به سکس مثل یه پارک ماشین نگاه میکنن ما میگیم هی اونجا یه جای پارک هست
یه جای پارک دیگه هم هست باید کارساز باشه
اوه باید پولشو بدم؟ نه لازم نیست
معلولین؟ کاش کسی ما رو نبینه
خب وقتم تموم شد ممنون دوستان
خیله خب کمدین بعدی که خودش رو ساکن همیشگی گاتهام معرفی میکنه
که از بچگی همیشه میگفت
هدفش تو زندگی اوردن شادی و خنده به این دنیای بیروح و تاریکه
نه بابا
لطفا خوشامد بگید به آرتور فلیک
سلام خوشحالم که اینجام
...تو بچگی
از مدرسه متنفر بودم
تو بچگی از ...از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
باید ازش خوشت بیاد چون در اینده باید ی کاره ای بشی
نه نمیشم مامان من قراره یه کمدین بشم
اینجا یکی هست
میدونید اون روز داشتم به این فکر میکردم
...چرا ثروتمندا اینقدر
اون اراجیف باورت میشه؟
کون لقشون
به نظر من اونی که این کارو کرد یه قهرمانه
سه تا از لاشی های گاتهام کم شده ن فقط یه میلیون لاشی دیگه باقی مونده
میدونم چی تو ذهنتون میگذره
و رفقا باز مثل همیشه ممنون به خاطر خنده هاتون
بازم میبینمتون باز که اینجا میاین نه؟
فردا شب ما دایانا هادسون
گریگ گوردن و متخصص حیوانات هیو لیتل رو خواهیم داشت
ممنون از تماشاتون
شب بخیر و همیشه به یاد داشته باشید
زندگی همینه
زندگی‌همینه
مامان بیدار شو برو تو تختت
نه هپی
من یه نامه ی جدید واسش نوشتم
یالا باهام برقص
برای توماس وین خیلی مهمه
ادکلن زدی
چون همین الان از قرار برگشتم
فقط یادت باشه نامه رو پست کنی
:قسمتی از نامه اصلا نمیخاستم طی این سالها مزاحمت بشم چون میدونم عشقمون چقدر باعث آزار دوتامون شده میدونم که با این کار خودم رو شرمنده میکنم ولی به کمکت نیاز دارم پسرت و من به کمکت نیاز داریم
"پسرت و من به کمکت نیاز داریم"
میخای منو بکشی میخای اذیتم کنی
اذیتت نمیکنم
تا آروم نشی باهات حرف نمیزنم
باشه
عصبانی نیستم مامان
عصبانی نیستم
لطفا
مامان این واقعیت داره؟
اون یه آدم فوق العاده ست هپی
یه آدم خیلی قدرتمند
ما عاشق هم بودیم
اون گفت به صلاحه که با هم تو ملا عام دیده نشیم
منم نمیتونستم به هیچ کس بگم چون
خب
یه سری کاغذ امضا کردم
به علاوه میدونی مردم چی فکر میکردن درباره
توماس و من و
درباره ی تو چی میگفتن؟
قرار بود چی بگن مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
اسمم بروسه
بروس
منم آرتورم
اینطوری بهتره
بروس بروس
ازش فاصله بگیر مرد- چیزی نیست من آدم خوبیم-
چیکار داری؟ کی هستی؟
من اینجام تا آقای وین رو ببینم
خب نباید با پسرش حرف بزنی
این گلها رو از کجا گرفتی؟- نه اونا واقعی نیستن-
جادوییه
فقط سعی داشتم بخندونمش- خب بامزه که نیست مگه نه؟-
پلیس رو خبر کنم؟
نه لطفا
اسم مادر من پنیه
پنی فلک
اون سالها پیش اینجا کار میکرد
میشه به آقای وین بگید باید ببینمش؟
تو پسر پنی هستی؟
اره
اونو میشناختی؟
من راجع به دوتاشون میدونم
اون همه چیو بهم گفت
چیزی برای دونستن نیست
اون دوتایی "در کار نیست"
مادر متوهم بود
اون یه زن مریض بود- نگو-
اینو نگو
ازینجا برو
قبل اینکه خودتو یه احمق جلوه بدی
توماس وین پدر منه
اون منو ترک کرد
بریم
مراقب پله ها باشید
مامان؟
چی شده؟- تو کی هستی؟-
من پسرشم- خوبه-
چی شده؟- میتونی بهمون کمک کنی بفهمیم-
هنوز نمیدونیم چی شده- بذارینش عقب امبولانس-
ببخشید جناب
مادرت دارویی مصرف میکرد؟
صداتو نمیشنوم- نه-
جناب اخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟- نمیدونم-
آقای فلک
ببخشید مزاحم میشم من کاراگاه گریتی ام
اینم همکارمه کاراگاه بروک
ما ازتون چند تا سوال داشتیم ولی خونه نبودید
پس ...با مادرتون صحبت کردیم
اوه
بهش چی گفتید؟
شما باعثش شدید؟- چی؟-
نه
نه نه نه ما فقط ازش چند تا سوال پرسیدیم
اونم به هم ریخت
نفسش بند اومد
بعد افتاد و سرش محکم خورد زمین
بله دکتر گفت سکته کرده
متاسفیم که اینو میشنویم
ولی هنوز باید یه سری سوال رو جواب بدید
درباره ی قتلی که هفته ی قبل تو مترو اتفاق افتاد
درباره ش شنیدی نه؟- اره-
وحشتناکه- بله-
خب ما با رییست تو هاها حرف زدیم
اون گفت تو به این خاطر اخراج شدی که تفنگ بردی بیمارستان کودکان
درسته آقای فلک؟- اون یه وسیله ی اجرا بود-
بخشی از اجرام
من یه دلقک مراسمم
خب پس چرا اخراج شدید؟
اونا گفتن که من به اندازه کافی بامزه نیستم
باورتون میشه؟
اگه میشه
میخام برم و از مادرم مراقبت کنم
رییست یکی از کارت هاتم به ما داد
این مشکل خنده ای که داری
واقعیه یا مربوط به کارای دلقکیته؟
کارای دلقکی؟- اره-
منظورم بخشی از اجراته؟
خودت چی فکر میکنی؟
اون فقط درب خروجه
اون حالش خوب میشه
میرم ی قهوه بگیرم
تو هم میخای؟- اره-
خب اونشب به پسر کوچیکم بیلی گفتم
میدونید همونی که یه کم خل میزنه
بهش گفتم که اعتصاب زباله هنوز ادامه داره بیلی
و اون گفت؛جدی میگم بیلی گفت
خب پس قراره زباله مونو از کجا بگیریم؟
و بلاخره
تو دنیایی که همه فکر میکنن میتونن کار منو انجام بدن
این ویدیو از کلاب کمدی پوگو تو همین شهر گاتهام به دست ما رسیده
یه یاروییه که فکر میکنه اگه پشت سر هم بخندین ی جورایی باعث میشه بامزه بشید
این جوکر رو داشته باشید
اوه نه
تو بچگی از مدرسه متنفر بودم
ولی مامانم همیشه میگفت
تو باید ازش خوشت بیاد چون یه روز باید یه کاره ای بشی
نه مامان من قراره کمدین بشم
باید به حرف مادرت گوش میکردی
و یکی دیگه، یکی‌دیگه بابی
بریم یه تیکه دیگه ببینیم من عاشق این یارویم
خنده داره
وقتی پسربچه بودم
و به مردم میگفتم قراره کمدین بشم
همه بهم میخندیدن
ولی الان کسی نمیخنده
میتونی بازم اونو بگی رفیق
خیله خب
ما امشب براتون یه نمایش عالی داریم- قطعا-
اینجا بازیگر جوان موریگان
و آهنگی جدید از ملروبان و د استیف رو داریم
از اونجایی که تنش در محدوده ی مترو شدت گرفته
شهردار استاکز خواستار آرام شدن مردم شده است
خدمات شهری دچار آسیب شده
وبعضی مغازه داران هم چنان تصمیم به حفظ تعطیلی در بحبوحه ی آشوب دارند
چاک استیونز گزارش میدهد
خشم و رنجشی که هفته هاست شهر رو فراگرفته
در معرض انفجاره
تظاهرکنندگان که بسیاری مانند دلقک ها لباس پوشیده اند امروز خیابان ها رو اشغال کردن
در یکی از این تظاهرات
مردم زیادی بیرون از خانه ی وین تجمع کرده اند
هدف این اعتراضات چیه؟
لعنت به ثروتمندا لعنت به آقای وین
کل این جریان تخمی برا همینه
لعنت به کل این سیستم
وین که اخیرا نامزدیش رو برای شهرداری اعلام کرده در مراسم خیریه حضور خواهد داشت
باید یادتون باشه اولین بار این وین بود که بسیاری از مردم گاتهام رو
دلقک خطاب کرد
امروز او این اظهارات رو به عنوان معذرت خواهی عنوان کرده
خب من حرفم اینه که این مردم یه مشکلی دارن
و من اینجام که کمکشون کنم من اون ها رو از فقر رهایی میدم
و کمک میکنم زندگیشونو بهتر کنن من برای همین نامزد شدم
شاید اونها متوجه نباشن ولی من تنها امیدشونم
مرگ بر وین مرگ بر وین
میتونم کمکت کنم رفیق؟
نمیدونم چی بگم
امضایی چیزی میخای؟
نه
اسم من آرتوره
پنی فلک مادرمه
خدایا
تو همونی هستی که دیروز اومدی در خونه م؟
بله
متاسفم که الان اومدم
خب مادرم همه چیو بهم گفت
و من باید باهات حرف میزدم
میفهمی؟- ببین یارو من بابات نیستم-
تو چه مرگته؟
ما رو ببین
فکر کنم هستی- خب این غیرممکنه-
چون تو رو به فرزندی گرفتن و من هم هرگز با مادرت نخوابیدم
چی ازم میخای؟ پول؟
نه پول نمیخام
من به فرزندخوندگی گرفته نشدم- خدای من ،اون هرگز بهت نگفته؟-
چی رو بهم نگفته؟
مادرت وقتی برای ما کار میکرد تو رو به فرزندخوندگی گرفت
واقعیت نداره،چرا همچین چیزی میگی؟
چون اون دستگیر شد و به تیمارستان فرستاده شد
وقتی تو یه پسربچه بودی
چرا همچین چیزی میگی؟
نمیخام دروغ تحویلم بدی میدونم به نظر عجیب میاد
نمیخام باعث ناراحتیت بشم
نمیدونم چرا همه اینقدر بی معرفتن؟
تو هم هستی من هیچ چیزی از تو نمیخوام
شاید یه کم محبت شاید یه بغل بابا
یه ذره محبت چی ازت کم میکنه؟
شما مردم چه مرگتونه؟
دیدی مادرم چطور رنج میکشه؟
اون دیوونه ست- ...اون-
به نظرت خنده داره؟- اره-
پدر ،منم
بیخیال
یه بار دیگه به پسرم دست بزنی گورتو میکنم
سلام آقای فلک من کاراگاه گریتی هستم
ما اون شب تو بیمارستان گاتهام همو دیدیم
من و همکارم یه چند تا سوال دیگ ازتون داریم
امروز یه سر به اپارتمانتون زدیم ولی خونه نبودید
لطفا وقتی این پیامو گرفتین باهام تماس بگیرین
دوباره میگم من کاراگاه گریتی هستم
شماره من هست
پیغام برای آرتور فلک
اسم من شرلی وودزه من برای برنامه ی موری فرانکلین کار میکنم
نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی اخیرا موری یک ویدیو از اجراتون رو در برنامه پخش کرده
و ما استقبال فوق العاده ای از طرف تماشاگرامون داشتیم
و آقای موری بهم گفتن باهاتون تماس بگیرم و ببینم
شما کی هستین؟
سلام من شرلی وودزم
من هماهنگ کننده ی برنامه ی" زنده با موری فرانکلین" هستم
شما آرتور هستید؟
بله
سلام آرتور همونطور که گفتم
ما تماس ها و واکنش های فوق العاده ای نسبت به ویدیوی شما دریافت کردیم
و موری گفت که باهاتون تماس بگیرم
که میتونید به عنوان مهمان تو برنامه ش بیایید یا نه
موری ازم میخاد بیام به برنامه ش؟
اره ،عالی میشه نه؟
اون دوست داره باهات حرف بزنه شاید چن تا اجرا هم کردی
مشکلی که نداری؟
نه خیلی عالی میشه
میتونیم الان قراری تعیین کنیم؟
پنج شنبه بعدی میتونید بیایید؟
هی
اوه مرد
شرمنده داداش
همه ی اسناد قدیمیمون تو زیرزمین انبار شده ن
تو هم که حرف از سی سال پیش میزنی
میشه یه سوال بپرسم؟
حتما
چطور یه نفر سر از اینجا درمیاره؟
همشون
همشون مرتکب جرم شده ن؟
اوه اره بعضیاشون
بعضیاشون فقط دیوونه ن و برای خودشون یا دیگری خطر محسوب میشدن
بعضیاشونم جای دیگه ای برا رفتن ندارن
نمیدونن چیکار کنن میدونی؟
اره درک میکنم داداش
بعضی وقتا منم نمیدونم چیکار کنم
اخرین بار داشتم سر چند نفر خالی میکردم
فکر میکردم قراره اذیتم کنه ولی اصلا نکرد
چی بود؟
زدم به سیم اخر
و کارای خیلی بدی کردم
میدونی به چی فکر میکنم؟
خیلی سخته سعی کنی
دائم خوشحال باشی
اره گوش کن رفیق
من فقط یه دستیار اجرایی ام
مثل منشی ها کاغذبازیای اینجا با منه
نمیدونم بهت چی بگم
ولی لازمه یه نفرو ببینی
برنامه هایی برا کمک بهت وجود داره
خدمات اجتماعی و از این قبیل چیزا
اوه اره
همه شونو جمع کردن
خیله خب همینجاست
فلک،پنی فلک بذار ببینم
تشخیص توسط دکتر بنجامین استونر
بیمار از
روان پریشی
و نقص شخصیتی خودشیفتگی رنج می برد
که به خاطر در معرض خطر قرار دادن
سلامتی بچه اش گناهکار شناخته شده
چی؟
گفتی اون مادرته؟
متاسفم داداش .گفتم که نمیتونم این مدارک رو بدون مجوز لازم
در اختیارت قرار بدم تو دردسر میفتم
ببین بهتره مادرت خودش بیاد مدارکو امضا کنه
وگرنه نمیتونم بدون امضای اون اینا رو بهت بدم میفهمی؟
شرمنده
نه
ول کن .بدش به من
هی هی
"ارزیابی و سوابق روان درمانی پنی فلک"
"رفتار شدیدا آزار دهنده با بچه اش"
"فرم درخواست فرزندخواندگی"
ما این قضیه رو حل کردیم پنی
تو اون رو به فرزندی گرفتی
همه اسنادش هم همینجاست
واقعیت نداره
این ها همه ساخته ی توماسه
برای اینکه این راز بین ما بمونه
تو همچنین تو دادگاه گفتی که
یکی از دوست پسرهات به طور مداوم
از فرزند خونده ت سواستفاده کرده
و تو رو هم آزار داده
"مادر اجازه داده است از فرزندخوانده اش سوءاستفاده شود"
پنی
پسرت در حالی که دستاش به یه شوفاژ بسته بوده
تو آپارتمان کثیفت پیدا شده
سوءتغذیه داشته،رو بدنش چندین جای کبودی
و رو سرش هم آثار ضربه دیده شده
هیچ وقت نشنیدم گریه کنه
اون همیشه یه پسر کوچولوی خوشحال بوده
هیس وقت خوابه
اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
آپارتمانتو اشتباهی اومدی
اسمت آرتوره درسته؟
اون طرف سالن زندگی میکنی
باید ازینجا بری
دختر کوچولوم تو اتاق خوابه
لطفا
من روز گندی داشتم
به کسی زنگ بزنم؟ مادرت خونه ست؟
سلام پنی
پنی فلک
همیشه ازین اسم متنفر بودم
میدونی قبلا بهم میگفتی
که خنده م
یه مشکل روانیه
اینکه من یه مشکلی دارم
نه ندارم
شخصیت من همینه
هَ..پی
هَپی "خوشحال"
بامزه
من حتی برای یه لحظه
تو کل زندگی تخمیم خوشحال نبودم
میدونی چی خنده داره؟
میدونی چی واقعا باعث خنده م میشه؟
قبلا فکر میکردم زندگی من یه تراژدیه
ولی الان میفهمم
که یه کمدی تخمیه
یه بازیگر خیلی خوب
اون یه فیلم جدید بازی کرده به اسم آمریکن پلی بوی
که این هفته اکران میشه لطفا خوش آمد بگید به
دوست خوبمون اتان چیس
خوشحالم می بینمت اتان به نظر عالی میای
خیلی ممنونم - خوب به خودت میرسی-
شکایتی ندارم
سلام موری خیلی ازت ممنونم که
سلام موری
ممنون که دعوت کردید به برنامه تون بیام
کل عمرم آرزوشو داشتم
من همین الانشم مضطربم
چی؟- جدی میگم-
...سلام موری،من
...اون
ببخشید اون چیه؟
اوه خیلی بامزه بود موری
میدونی منم یه کمدینم
میخای یه جوک تعریف کنم؟
اره؟همتون میخاید؟
باشه
تق تق تق
تق تق
...عاشق لبخندتم توماس وین
اومدم
سلام آرتور
اوضاع چطوره؟
اوه سلام رفقا
بیاید تو
اجرای جدیدی داری؟
نه
پس شاید داشتی به اون گردهمایی جلوی شهرداری میرفتی
شنیدم قراره آشوب بشه
امروزه؟
اره
پس این گریمت برا چیه؟
مادرم مرد
دارم جشن میگیرم
اره شنیدیم.برا همین اومدیم بهت سر بزنیم
گفتیم یه کم حالتو خوب کنیم
اوه از مهربونیتونه
ولی نه
حالم توپه
دیگه دارو هم مصرف نمیکنم
الان حالم خیلی بهتره
اوه باشه
خب خوش به حالت
خب ببین نمیدونم شنیدی یا نه ولی
پلیسا اومدن فروشگاه
با همه ی بچه ها درباره ی
اون قتل های توی مترو حرف زدن
با من که حرف نزدن
برا اینکه قاتل قد یه ادم معمولی رو داشته
اگه کار یه کوتوله میبود توی تخمی الان تو زندون بودی
به هر حال
هویت گفت که
اونا باهات حرف زدن و
الان دارن دنبال من میگردن
فقط میخام بدونم بهشون چی گفتی
میخام مطمین شم داستانامون با هم بخونه
با توجه به اینکه- اره-
تو رفیق منی و- اره-
منطقیه- میدونی چی میگم؟-
ممنون رندال خیلی ممنونم ازت
...فقط میخام
اوه خدای من
نه
چی؟
نه
چرا باید همچین کاری بکنی؟
برنامه ی موری فرانکلین رو نگاه میکنی؟
اره
امشب من توش دعوتم
خیلی خفنه مگه نه؟
من تو یه برنامه تلویزیونی باشم
چه مرگته آرتور؟
جان؟
چیزی نیست گری
میتونی بری
من بهت صدمه نمیزنم
نگاه نکن فقط برو
گوه توش
هی آرتور؟- بله؟-
آرتور میشه...درو باز کنی؟
اوه
لعنتی
باشه گری
گری؟- جان؟-
تو تنها کسی هستی که همیشه با من خوب بودی
ازینجا برو
هی آرتور باید حرف بزنیم
وایستا آرتور
آرتور
توی لعنتی هی برید کنار
بجنب
آرتور
هی هی
آرتور صبر کن
برو برو
از درهای ورودی فاصله بگیرید
قطارو نگه دار
نگهش دار
در کوفتی رو باز کن
برید کنار
ایستگاه بعدی
هی لاشی- بهتره مراقب باشی-
بخوابید زمین
پلیس، بخوابید زمین
بخوابید زمین
هی کصکش
دعوا نکنید پلیس!پلیس
تن لشتونو بخوابونید زمین
پلیس بخوابید زمین
...دهنتون
آرتور
هی
خدایا نه
دو افسر پلیس امشب در قطار به طور وحشیانه ای توسط جمعیت آسیب دیده اند
و در شرایط خطرناک اما ثابتی در بیمارستان مرکزی گاتهام به سر میبرند
به صورت زنده کورتنی ویترس رو داریم
که بیرون از ایستگاه بدفورک پارک
در نزدیکی جایی که حمله اتفاق افتاده ایستاده
کورتنی اوضاع اونجا در چه حاله؟
موری- هی هی هی-
بگو آقای فرانکلین- بیخیال جین-
ول کن این کصشرا رو
ممنون موری
احساس میکنم میشناسمت
همیشه برنامه تو دیدم
ممنون
جریان صورتت چیه؟
یعنی تو هم بخشی ازین اعتراضاتی؟
نه نه
نه به هیچ یک ازونا اعتقادی ندارم
من به هیچ چی اعتقاد ندارم
فقط فکر کردم برا اجرام مناسبه
برا اجرات؟نشنیدی تو مترو چه اتفاقی افتاده؟
یه سری دلقک کشته شدن- معلومه که شنیده-
نه نشنیدم
جدی؟- میبینی همینو بهت میگفتم-
اگه این یارو رو ببری رو صحنه تماشاگرا میزنه به سرشون
شاید برا یه بخش بتونه بیاد ولی نه کل قسمتو
جین ،این جواب میده جواب میده
با همین پیش میریم
ممنون موری
یه چند تا قانون
فحش نمیدی شوخی جنسی نمیکنی
ما یه برنامه ی سالمی داریم ردیفه؟
درست بعد از دکتر سالی میای
عاشق دکتر سالی ام- خوبه خوبه خوبه-
خب یه نفر میاد دنبالت باشه؟ باشه-
عالیه
موفق باشی- ممنون موری-
هی موری یه چیز دیگه
بله؟- وقتی منو معرفی میکنی-
میشه از اسم جوکر استفاده کنی؟
مگه اسم واقعیت چشه؟
این همون اسمیه که تو برنامه روم گذاشتی
یه جوکر "بذله گو"
یادته؟
جدی؟- نمیدونم-
خب اگه اینو میخای بچه باشه تو میشی جوکر
خوبه- ممنون موری-
امتحانش میکنم ولی فکر نکنم زنم اجازه بده
شاید زن بعدیم اجازه بده
حتما باید مهمان بعدیمونو ببینی
مطمئنم این یارو دکتر لازمه
اوه مشکل جنسی داره؟
خب به نطر مشکلات زیادی داره
خیله خب بریم برا بار اخر اون ویدیو رو ببینیم
تو بچگی از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه میگفت
باید ازش خوشت بیاد
یه روزی باید بری سر کاری
نه مامان من میخام یه کمدین بشم
باشه
ممکنه این ویدیوی مهمان بعدیمونو دیده باشید
حالا قبل اینکه بیاد میخام بگم
که همه ی ما از اونچه که امروز تو شهر اتفاق افتاد دل شکسته ایم
ولی اون خودش میخاد با این قیافه ظاهر بشه
و صادقانه بگم همه مون میتونیم حسابی بهش بخندیم
پس خوش آمد بگید به جوکر
حالت خوبه دکتر؟
خب ورود خیلی جالبی بود
شما خوبید؟
اوه اره
دقیقا همونطوریه که تصورشو داشتم
خب یکی از ما اینطوری بوده
خب میتونی بهمون راجع به این قیافه ت بگی؟
قبلا وقتی حرف زدیم تو گفتی که
که این قیافه اصلا جنبه ی سیاسی نداره درسته؟
درسته موری من سیاسی نیستم
فقط میخام مردمو بخندونم
و تا حالا چطوری بوده؟
خوبه چیزی نیست خب میدونم که تو یه کمدینی
کار جدیدی داری؟
میخای برامون یه جوک تعریف کنی؟
جدی؟
باشه
یه دفترچه داره
یه دفترچه از جوک
عجله نکن کل شبو رو آنتنیم
خیله خب یکیش اینجاست
تق تق
حتما باید دنبالش میگشتی؟
میخاستم درست اداش کنم
تق تق
کیه؟
پلیسه خانوم
یه راننده ی مست پسرتونو زیر گرفته
اون مرده
اوه نه نه نه
نمیتونی با همچین چیزی شوخی کنی
اره بامزه نیست آرتور
این از اون نوع شوخیا نیست که تو این برنامه میکنیم
باشه ببخشید متاسفم
فقط میدونید
چند هفته ی گذشته خیلی سخت بوده موری
از وقتی که
اون سه تا یاروی تو وال استریت رو کشتم
خب من منتظر پیش درامد خنده دارتم
هیچ پیش درامدی وجود نداره
این یه جوک نیست
جدی هستی مگه نه؟
داری میگی تو اون سه جوون تو مترو رو کشتی؟
و چرا باید حرفتو باور کنیم؟
دیگه چیزی برا از دست دادن ندارم
دیگه هیچ چیزی نمیتونه بهم اسیب بزنه
زندگیم به جز یه نمایش خنده دار هیچی نیست
بذار واضح بگم،به نطرت کشتن اون سه تا خنده داره؟
اره
و دیگه از تظاهر به اینکه نیست خسته شدم
کمدی یه چیز ذهنی و شخصیه
همینو میگن درسته؟
همه ی شماها
همون سیستمی که زیادی حالیشه
شما تصمیم میگیرید که چی درسته چی غلط
درست همونطور که تصمیم میگیرید چی خنده داره
چی نیست
بیرونش کنید
خب من فکر میکنم
اینطور متوجه شدم که تو
این کارو کردی تا یه حرکتی رو شروع کنی
تا تبدیل به یه نماد بشی
بیخیال موری
من شبیه دلقکیم که میتونه جنبشی رو شروع کنه؟
من اونا رو کشتم چون لاشی بودن
این روزا همه لاشی شدن
همین برا دیوونه کردن یه نفر کافیه
خب پس همینه تو دیوونه ای دفاعیه ت
برا کشتن سه تا مرد جوون همینه؟
نه
اونا عرضه ی نجات جون خودشونو نداشتن
چرا همه درمورد اون سه نفر اینقدر ناراحتن؟
اگه من تو پیاده رو مرده بودم همتون از رو جنازه م رد میشدید
من هر روز گذرتون بهم میخورد و متوجهم نمیشدید ولی این سه نفر؟
چیه؟چون توماس وین تو تلویزیون به خاطرشون گریه کرد؟
خب تو با توماس وین هم مشکل داری؟
بله دارم
دیدی اون بیرون چه خبره موری؟
اصلا از استودیو خارج میشی؟
همه دارن دادوبیداد میکنن
هیچ کسی دیگ متمدن نیست
هیچ کس،دیگری رو درک نمیکنه
فکر میکنی افرادی مثل توماس وین
اصلا به تخمشونم هست که مثل من بودن چه حسی داره؟
اینکه کسی باشن جز خودشون؟ نه نیست
اونا فکر میکنن که ما درست مثل بچه های کوچیک سربراه
باید بشینیم و پذیرا باشیم
اینکه هیچ نباید طغیان کنیم
تموم شد؟
چون خیلی دیگه داری چس ناله میکنی
انگار داری برا کشتن اونا بهونه تراشی میکنی
بذار بهت بگم همه ی ادما لاشی نیستن
ولی تو هستی موری- بله؟-
من لاشی ام؟چطور؟
اینکه ویدیوی منو پخش کردی
منو به برنامه ت دعوت کردی
فقط میخاستی منو مسخره کنی
تو هم درست شبیه بقیه ای
تو هیچی ازم نمیدونی رفیق
ببین به خاطر کاری که کردی چه اتفاقاتی افتاده؟ کار به کجا کشیده؟
اون بیرون آشوبه
دو تا پلیس تو شرایط بحرانی ان و تو میخندی
میخندی،به خاطر کاری که کردی
یه نفر امروز کشته شد
میدونم
یه جوک دیگه تعریف کنم موری؟
نه به اندازه ی کافی شنیدیم
به نظرت چی گیرت میاد- فکر نکنم-
وقتی یه بیمار روانی رو تنها تو یه جامعه ای
رها میکنی و اون جامعه مثل آشغال باهاش رفتار میکنه؟
پلیسو خبر کن جین
بهت میگم چی بهت میرسه پلیسو خبر کن-
همون چیزی که توی کیری مستحقشی
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
...زندگی
خبر فوری
مجری معروف تلویزیون موری فرانکلین
توسط یکی از میهمان های برنامه ی زنده ی امشبش به ضرب گلوله کشته شد
مردی که توسط فرانکلین با عنوان جوکر معرفی شد هم اکنون در بازداشت است
پلیس مظنون را بیرون از استودیو بازداشت کرد
وقتی ازاو میپرسند که چکار کرده؟- میگوید فقط پیش درامدی برای یک جوک بود-
یه جوک دیگه میخای بشنوی؟- فکر نکنم-
جامعه ای که رهاش میکنه و مثل آشغال باهاش رفتار میکنه
اگه من تو پیاده رو مرده بودم همه تون از رو جنازه م رد میشدید
به تمام کسانی که توسط سیستم نادیده گرفته شده اند
و همانطور که می بینید گاتهام در آتش است
<font color=#f000~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس<font color=#f000
نخند عوضی کجاش خنده داره؟
به خاطر کاری که تو کردی کل شهر در آتشه
همه ی واحدها گزارش آتش سوزی
میدونم
محشر نیست؟
بریم اونجا
هی وین
توی کیری به سزات میرسی
نه
جوکر
چی اینقد خنده داره؟
فقط داشتم
فقط داشتم به این جوک فکر میکردم
میخای برا منم تعریف کنی؟
نه تو نمی گیریش
♪ زندگی‌همینه♪
♪ زندگی‌همینه ♪
♪ هر چقدر هم که خنده دار به نظر بیاد ♪
♪ بعضیا خوش میگذرونن♪
♪ تو یه رویا پایکوبی میکنن ♪
♪ ولی نمیذارم ♪ ♪ نمیذارم منو پایین بکشه ♪
♪ چون این دنیای خوب کهن♪ ♪ به چرخشش ادامه میده♪
♪ من عروسک بودم،مفلس بودم دزد دریایی بودم ♪
♪ شاعر بودم،سرباز پیاده و شاه هم بودم ♪
♪ بالا و پایین داشتم داخل و بیرون از گود بودم ♪
♪ و یه چیزی رو میدونم ♪
♪ هر موقع که ♪ ♪ با صورت به زمین میخورم♪
♪ پا میشم و ♪ ♪ و برمیگردم به مسابقه ♪
♪ زندگی‌همینه ♪ ♪ زندگی‌همینه ♪
♪زندگی‌همینه و بذار بهتون بگم ♪ ♪ انکارش نمیکنم♪
♪خیلی وقت ها بریدم ♪ ♪ ولی قلبم راضی به این کار نشده♪
♪ ولی اگه اونجا خبری نیست ♪ ♪ بیا اینجا این جولای رو♪
♪ من میخام خودم رو ♪ ♪ تو یک توپ بزرگی بپیچم و بمیرم♪
<font color=#f000~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس<font color=#f000 <font color=#f0Ivankaramazov5507@gmail.com<font color=#f0